Entrevista com Obata Yuuki para o Mang’Azur

Olá! :)

Enquanto vocês esperam pelo próximo capítulo de Bokura ga Ita – que já está quaaase pronto! – vamos publicar uma entrevista com a Obata Yuuki, autora da série, realizada em 2009 durante o Mang’Azur, na França.

Além de falar sobre Bokura ga Ita e seus outros trabalhos, Yuuki fala um pouco sobre sua rotina de trabalho, o processo pra se tornar um mangaká, suas influências e impressões sobre os leitores fora do Japão.

Uma curiosidade: Ela não gosta de ser fotografada e nem filmada. “Sem foto, sem vídeo”. Nem dos desenhos que ela fez na ocasião foi permitido tirar fotos!

A gente volta com mais um capítulo publicado ;)
Beijo, Rayana.

Entrevista com Obata Yuuki

Como surgiu sua paixão pelo desenho, e com quantos anos você começou a desenhar?
Comecei a desenhar quando eu era muito jovem, mas eu parei por um tempo. Comecei novamente depois de concluir meus estudos, e, após 3 anos, mandei meus trabalhos para editoras diferentes. Felizmente, a Shogakukan se interessou e me permitiu começar a publicar um ano mais tarde, tornando meu sonho realidade.

Qual é o seu mangá favorito entre suas próprias obras?
O título que eu mais gosto é Maru, Sankaku, Shikaku (círculo, triângulo, quadrado). Eu trabalhei nele 3 anos depois de me tornar profissional. Naquela época, eu estava muito entusiasmada e tudo era novo para mim, e é por isso que eu gosto deste título.
Além do mais, Sumire wa BLUE e Bokura ga ita; ambos são histórias tristes, mas Maru, Sankaku, Shikaku é mais uma comédia-romântica leve, e eu prefiro ler esse tipo de trabalho.

Você planejou Bokura ga Ita como uma série de curta duração, ou esperava que fosse tão longa?
No início, eu não esperava que fosse tão longa, mas, no Japão, o Mangáka pode ser solicitado a estender a história de seu mangá por votação dos leitores. Desde que o título foi bem recebido por leitores, meu editor me pediu para estendê-lo. Quando eu comecei, eu estava pensando em 5 ou 6 volumes.

Você pode revelar algo sobre o desenvolvimento da história de Bokura ga Ita?
Nos novos 3 capítulos, Nanami e Yano se encontram. Há também um grande evento entre Nanami e Takeuchi, mas é um segredo!

Você tem algum projeto depois Bokura ga ita?
Não, eu não pensei nisso. Vou pensar nisso depois que eu concluir este trabalho.

Leia a entrevista completa com Obata Yuuki!

Quem são seus Mangáka favoritos, suas inspirações?
Eu aprecio as obras de Fusako Kuramochi e IKUEMI Ryou. Eles provavelmente não são conhecidos na França. Eles são meus senpai há de mais de 10 anos, mas eles têm me muito influenciado no mangá shoujo. Espero que sejam publicados na França, para que você também possam apreciar as obras deles.

Quem é seu personagem favorito entre os elencos de Bokura ga ita e Sumire wa BLUE?
Fusako Kuramochi e Ryou Ikuemi foram os que mais me influenciaram. E, quando eu estava olhando para as suas técnicas de desenho, eu queria fazer meu próprio mangá mais real. Eu tento fazer meus personagens ficarem mais próximos da realidade, não por minhas próprias escolhas.

Qual é a sua fonte de inspiração?
Costumo ouvir música pop, mas, quando eu desenho, eu só ouço músicas da época em eu estava na faculdade.

Esta é a sua primeira sessão de autógrafos, incluindo as do Japão. Quais são seus sentimentos e suas impressões sobre o seu primeiro encontro com seu público?
No Japão, eu nunca aceitei autografar meus livros, isso porque eu não quero que as pessoas tenham a minha imagem em mente quando lerem o meu mangá.

Então deve ser por isso que seus assistentes e o pessoal Mang’Azur estavam tão preocupados em não ter fotos ou vídeos tirados dela. E também porque sua conferência prevista no grande anfiteatro ter sido cancelada e remarcada em um mini-auditório, teria sido impossível verificar todos.

Mas, como me foi dada a oportunidade de conhecer a França, eu aceitei o convite. Eu sabia que havia um grande número de leitores na França, mas nunca imaginei como eles eram. Eu assisti o cosplay, ontem à noite, e fiquei realmente surpresa de ver que vocês gostam tanto de mangá. Geralmente, os japoneses não sabem que os franceses gostam tanto de mangá, eu fiquei muito emocionada.

Você estaria interessada em participar na criação, com um autor quadrinhos europeus?
Como você sabe, mangá é em preto e branco, fiquei muito surpresa ao saber que quadrinhos europeus são elaborados em cores. Então, se me for dada a oportunidade, gostaria de desenhar neste estilo.

Qual é o seu sentimento sobre o anime Bokura ga Ita?
Ah!? Então você já viu?
O diretor de Bokura ga ita é um grande fã do mangá. Quando vi a adaptação, foi tão bom, fiquei muito surpresa e feliz. Ele não quebrou a imagem do mangá. Mas, francamente, voz Nanami é muito longe do que eu imaginava.

O diretor, Akitarou Daichi, é também responsável pela adaptação do anime de Fruits Basket, Ima, Soko ni Iru Boku e Animation Runner Kuromi. A voz Nanami é um seiyuu que faz sua estréia com esse papel, Nozomi Sasaki.

Que perguntou que tipo de voz você imagina para a sua heroína?
Eu imaginei uma voz mais ativa e animada, quando a voz no anime foi bastante “débil”. Eu teria preferido uma voz como a de Mizuchin.

Você fez algum curso acadêmico para aprender a desenhar?
Na verdade, japonês não aprende a desenhar em uma escola. Começamos a desenhar quando somos bem pequenos, e, pela perseverança, você pode se tornar um mangáka.

Como você organiza o seu dia, seu trabalho, sua folha?
O trabalho de um mangáka é muito difícil, você tem que suportar a falta de sono. O tempo de trabalho é muito instável, mas eu trabalho para uma mangáshi publicada mensalmente pela Shogakukan. Durante um mês, é de 3 semanas de desenho, onde é essencialmente fazer as folhas de original a ser publicado (o “nome”), então devo discutir com o meu gerente para ver se eu preciso mudar alguma coisa.

Os personagens Yano (de Bokura Ga Ita) e Shinobu (de Sumire wa BLUE) são muito possessivos, por isso gostaria de saber se é algo que você gosta de colocar em suas histórias, se é algo pessoal, ou apenas coincidência?
Eu não prestei muita atenção nisso, mas, efetivamente, é verdade. Mas eu estava decidida sobre este comportamento para o caráter de Shinobu, e foi bem fácil desenhar depois.

Gostaria de saber a inspiração para suas 2 obras lançadas na França, como ela tem as idéias para a história?
Para Bokura ga ita, meu editor na época me pediu para mudar as habituais histórias de “vida escolar”. Lembrei-me que um de meus amigos estava em uma situação um pouco parecida com a de Yano no final do mangá. Então entrei em contato com ele para me contar um pouco sobre sua história. Desde então, o editor mudou de posição.
Por Sumire wa BLUE, eu tinha um outro editor, uma mulher neste momento. Ela acreditava que um homem, para ser elegante, tem que fazer algum tipo de esporte. Então, ela queria absolutamente que o herói fosse um esportista. E como em Koshiro, onde fui criada, há um clube de hóquei de renome, eu naturalmente escolhi este esporte.

Para terminar nossa entrevista, gostaríamos de saber quantos mais volumes de Bokura ga ita você planeja para finalizar o mangá?
Eu acho que, se eu puder perfeitamente organizar a história, o mangá deve ter um total de 14 volumes.

Fonte: Manganimation.net