FAQ

Aqui estão respondidas algumas das perguntas que recebemos frequentemente por e-mail ou comentários. Esperamos que suas dúvidas em relação ao mangá/fansub sejam esclarecidas :)
Tem alguma dúvida? Deixe um comentário!

1. Quantos volumes tem o mangá?
O mangá, até agora, tem 13 volumes.

2. O mangá só vai até o volume 12?
Não. Recentemente foi lançado o Volume 13, que nós ainda vamos traduzir.

3. Quantos capítulos vocês já traduziram?
No total, nós já traduzimos 16 capítulos dos volumes 9, 10, 11 e 12.

4. Porquê o mangá ficou sem ser publicado pela Obata Yuki?
Aparentemente a Obata Yuki estava doente. Por isso o mangá ficou dois anos parado, entre 2007 e 2009 – quando ela finalmente lançou o Volume 13.

5. Vocês podem traduzir mais rápido?
Nós traduzimos na medida do possível. Gostaríamos que vocês entendessem que, assim como vocês, nós achamos que mangá é um hobbie. Temos faculdade, trabalho… enfim,outras prioridades que, infelizmente, nos impedem de traduzir mais rápido o mangá. Traduzimos em nosso tempo livre. Mas podem ter certeza de que nós nunca vamos abandonar o Bokura Ga Ita!

6. Quando sai o novo capítulo/volume?
Sinceramente: não sabemos.

7. Qual é o intervalo de tempo entre a publicação de um capítulo e outro?
Depende. Alguns capítulos são extremamente gigantes – o capítulo 47 do volume 12, por exemplo, tem 86 páginas! E outros nem tanto – o capítulo 42 do volume 11 tem só 21 páginas. Traduzir e editar tanto conteúdo requer tempo e, como dito na pergunta 5, traduzimos quando temos tempo livre. Mas geralmente, publicamos a cada 1 ou 2 meses.

8. Qual é o final da história?
Também queremos saber, por isso traduzimos :)

9. Vocês vão deixar esse site de lado, já que estão no Anime Blade?
Claro que não! Pra que a gente possa estar listado no Anime Blade, é necessário ter um site que hospede os arquivos  do mangá. Continuaremos com a tradução e publicação através desse endereço. O Anime Blade é só mais uma janela de divulgação do nosso trabalho.

10. O anime vai ter uma segunda temporada?
Não sabemos.