Olá! :)

Vocês devem estar percebendo a demora pro novo capítulo de BGI ser lançado. E peço mil desculpas, mas é que tanta coisa aconteceu de repente que não deu tempo de deixar a tradução em primeiro plano. Mas não se desesperem! Vamos lançar o capítulo 49 o mais breve possível. É só aparecer uma brechinha pra tradução…

Enquanto não sai capítulo novo de Bokura, que tal ler essa outra entrevista com Yuuki Obata – autora do nosso querido mangá -  que foi publicada pelo site Journal Du Japon?

As mãos fininhas de Yuuki Obata. Queria muito ver o rosto dela :)

A autora do mangá “Bokura ga Ita”, fez uma pequena turnê no sul da França no Mang’Azur realizada em 18 e 19 de Abril de 2009. Ao longo da entrevista, Yuuki Obata expressou seu desejo de trabalhar em uma série que desse o prazer de ela transcrever o que sente.

Yuuki Obata: seu trabalho, mas também a sua melancolia

Você pode descrever a história de “Bokura ga ita”?

Yuuki Obata: Dois estudantes conhecem e enfrentam juntos os desafios da vida. Nanami Takahashi é um pouco ingênua, Yano Motoharu é bastante misterioso. No início, ela se sente antipatia por ele, então ela descobre que ele perdeu sua namorada e ela quer ajudá-lo a superar sua dor.

Como a série “Bokura ga ita” nasceu?

YO: Eu já havia criado três séries sobre o tema da vida escolar … O pessoal do Betsucomi “pediu-me para desenhar outro, mas com uma abordagem diferente.” Quando comecei a trabalhar nesta série, eu achei difícil captar a personalidade dos alunos e eu tinha medo que a história, sobre um rapaz cuja namorada está morta, poderia surgir como banal. Eu ainda assim queria continuar e, eventualmente, a história foi bem recebida, por isso estou feliz.

Depois de 13 volumes, os personagens amadureceram?

YO: Eu não quero fazê-los crescer rápido demais, eu quero que seja uma progressão. Claro, eles estão se tornando adultos, mas podem dar um passo atrás, e depois avançar novamente. Muitas vezes, sinto que eles não fazem nada além de dar passos para trás, eu me pergunto se eles realmente progridem (risos). Os protagonistas são ainda muito jovens, os testes são, portanto, mais difíceis para eles. Em última análise, eu me pergunto se não é um pouco demais e se continuam confiáveis …

Continue lendo esta postagem »